Dis-moi comment tu lis, je te dirai qui tu es

Je n’ai jamais compris comment mon beau-père faisait pour lire couché sur le flanc, tout son poids reposant sur le coude et l’épaule. J’ai déjà essayé plusieurs fois, c’est une torture. En revanche, je comprends pourquoi certaines personnes ne prêtent pas leurs …

18 citations de Paris est une fête, Ernest Hemingway

*Lire en espagnol C’est peu après les attentats du vendredi 13 novembre 2015 que “Paris est une fête” s’est ajouté à ma liste au Père Noël. Ma mère me l’a offert aux côtés du “Traité sur la tolérance” de Voltaire, un livre qui …

Mon Avenue Diagonal de Barcelone

C’est au feu rouge d’un carrefour de la Diagonal, assise à l’arrière d’un bus, que j’observai avec curiosité comment un homme au volant de sa voiture se regarda du coin de l’oeil dans son rétroviseur avant d’empoigner un rasoir électrique …

Ven a mi casa, vivo en Barcelona

*Leer en francés Al principio solo era cuestión de algunas cajas, de bolsos de ropa y de objetos fetiches. La lámpara de mi mesita de noche era lo más grande que tenía. Tras años subiendo montañas cuesta arriba con mis zapatos …

14 citations de Boussole, Mathias Énard

*Lire en espagnol Jaimes, la librairie française de Barcelone où je faisais mes emplettes littéraires en 2007 est toujours là pour me mettre du baume au coeur avec un simple “bonjour” d’entrée et tous ces dos de livres que j’aime contempler comme ceux de ma …

Los pingüinos de la Patagonia no festejan el año nuevo

A los pingüinos de Punta Tombo – el rincón de Patagonia donde estuve en diciembre del 2013 – no les importa que existan 365 días en un año y que hoy se gire la última página de nuestras agendas del 2015. …

Palabras en argentino que suenan a francés

Cuando hace seis años atrás, le daba mi primer beso a mi actual pareja originario de Patagonia, no me imaginaba adentrarme en un mundo de palabras que hicieron de mi una franco-inglesa-hispana-catalana-argentina hablante. Hoy tengo chuchos, llevo polleras, como palta y estoy a full.

La Balandra [otra narrativa]

Este número nueve especial poesía de la revista La Balandra no es mío. Me lo prestaron y me está costando devolverlo. Al presentarme este magazine como argentino, sin publicidad y dirigido a personas interesadas por la escritura, la traducción, la edición y la literatura, me pareció que me …